Bonjour à toutes et à tous !!
Voilà la deuxième partie des commentaires de Marianne, agrémentée d'une photo, svp !! A vous de faire pareil: on attend vos textes !!
Bisous, Guylène
Hallo liebe Freunde !!
Hier ist der zweite Teil von Mariannes Kommentaren, mit einem Foto dazu !!
Ihr könnt das Gleiche machen: Wir warten auf Eure Texten !!
Bisous, Guylène
Août 1993:
Notre projet pour les vacances était de visiter Prague dont Georg nous avait chanté les louanges. Alors tout était prêt: on s'était renseigné sur les campings, on avait même acheté une carte routière. Les Ascher ont traversé la frontière les premiers. Mais hélas, les Hostiou ne suivaient pas. Après dix minutes d'attente sur le sol tchèque, nous sommes retournés les chercher. (Enfin, nuance, j'ai eu l'autorisation d'aller à pieds en Tchéquie pour prévenir nos amis du problème, sous l'oeil très vigilant du douanier, armé jusqu'aux dents !! G.) Les Hostiou n'étaient pas autorisés à passer la frontière sans passeport !
Alors, ne pouvant pas voyager en Tchéquie, on a décidé de visiter l'ancienne RDA, avec pour première halte Dresden. Là nous avons beaucoup visité et beaucoup ri (par exemple, à cause du plan de Dresden tombé dans la cuvette des WC au Mac Do... et que Marianne a fait sécher sous le sèche-mains... G.) La photo montre le groupe qui se régale d'un plat typiquement allemand, que nous ont fait aimer nos immigrés turcs: "le kebab" !
Unsere Urlaubspläne waren Prag zu besichtigen, wovon Georg so viel erzählt hatte. Alles war vorbereitet: Wir hatten uns über die Kampingplätze erkundigt und sogar eine Strassenkarte gekauft. Die aschers hatten die Grenze als erstes überquert. Aber leider folgten die Hostious nicht. Nach zehn Minuten warten auf tscheschichem Boden sind wir zurückgefahren. (Eigentlich durfte ich zu Fuss die Grenze überqueren, um unsere Freude Bescheid zu sagen, unter der skrupulöse Aufsicht des schwer bewafneten Zollpolizists... G.) Die Hostious waren nicht erlaubt, die Grenze ohne Reisepass zu überqueren !
Da wir also den Urlaub in der Tschechei nicht verbringen konnten, beschliessen wir die Ex-DDR zu besichtigen, mit dem ersten Halt in Dresden. Dort haben wir viel besichtigt und viel gelacht (z.B. weil der Stadtplan in die Toilette bei Mac Donald's gefallen war... und Marianne ihn unter dem Händetrockner trocknete... G.) Das Foto zeigt die Gruppe, die genüsslich eine typisch deutsche Speise verspeist (von den türkischen Einwanderen "mitgebracht"): "der Kebab" !