Ca y est l'année 2012 est terminée !!
Et quelle année riche en émotions, tristesse, stress mais aussi joies et bonheurs !!
Das Jahr 2012 ist zu Ende !! Und was für ein Jahr !!
Voller Aufregung, Traurigkeit, Stress aber auch Freude und Glück !!
Je vous ai préparé plein de photos car je sais que vous les attendez !!
Ich habe viele Fotos für Euch vorbereitet, weil ich weiss, dass Ihr gespannt drauf wartet !!
Je n'ai pas vraiment de photos de ce début 2012 assez douloureux...
Alors on commence au mois de mai par notre participation à la Redadeg (la course pour la langue bretonne à travers toute la Bretagne pendant une douzaine de jours).
Ich habe nicht wirklich viele Fotos vom chaotischen Anfang des Jahres... also fangen wir direkt mit Mai an, wo wir an der "Redadeg" teilgenommen haben: Es ist ein Lauf für die bretonische Sprache, der durch die ganze Bretagne durchgeht ein paar Tage lang...
Die Mädchen sind auch sehr gut mitgelaufen !
Les filles ont bien couru dans Briec !
Kleiner Spaziergang in Quimper: Erell und Tifenn haben mit Ihrer Klasse an einen "Blumen-Wettbewerb" teilgenommen.
Petite promenade dans Quimper: Erell et Tifenn ont participé à un concours "fleuri" avec leur classe.
C'est beau Quimper au printemps !! Schön ist es in Quimper im Frühling !!
Nos grandes vacances d'été ont commencé sur des chapeaux de roue avec l'achat de notre Elliot !! Un superbe camping car avec lequel nous avons parcouru plus de 6000 km cet été !!
Nous avons tout d'abord vidé et vendu la maison des parents de Manuel. Ce n'était pas facile !!
Unsere grosse Sommerferien haben heftig angefangen: Zuerst haben wir unser Elliot gekauft (ein wunderschöner Wohnmobil !!) und sind am ersten Ferientag zu ManuelsElternhaus gefahren. Wir haben es leer gekriegt und verkauft, es war nicht einfach...
Und wir sind mehr als 6000 km im Sommer gefahren !!
Ensuite, retour en Bretagne pour la réception du déménagment et des travaux de phytoassainissement chez nous. Manuel est resté à la maison tandis que nous, les filles, on repartait près de Bordeaux pour mon stage de cuisine. Erell, Tifenn et Karen se sont fait bichonner par mes parents et Nicole pendant que moi j'écoutais attentivement les bons conseils de Katie !! Il faisait très beau et très très chaud !!
Danach zurück in die Bretagne, um den Umzug in Empfang zu nehmen. Manuel ist zu Hause geblieben, um die Baustelle für unsere neue Sanierung: mit Pflanzen !
Erell, Tifenn, Karen und ich sind Richtung Bordeaux gefahren. Die Mädchen sind tagsüber mit meinen Eltern und Nicole geblieben, während ich in meinem Kochkurs mit Katie war. Das Wetter war toll und es war sehr warm !!
Début août, nous avons décidé de ramener Nicole chez elle (Dijon) et de poursuivre nos vacances dans le sud de l'Allemagne: Forêt Noire et Bavière. Cela nous a vraiment fait du bien !! On a pu se détendre, se reposer et se poser pour de bon !! Merci encore à Marianne et Georg qui nous ont acceuillis comme des rois à l'improviste !!
Anfang August haben wir spontan beschlossen, Nicole nach Hause zu fahren (Dijon) und eine Tour in Süddeutschland zu machen: durchs Schwarzwald und im Bayern. Es war toll !! Wir konnten endlich entspannen und uns ausruhen !! Danke nochmals an Marianne und Georg, die uns so gut spontan aufgenommen haben !!
Freudenstadt (Schwarzwald)
Rothenburg ob der Tauber
Wir waren dort am 8. 8. !!
Nous y étions le 8. 8. !!
Ca, c'est dans le magasin de Noël "Käthe Wohlfahrt" ouvert toute l'année et rempli de japonnais et d'asiatiques qui achètent leur décorations de Noël...
Wer kennt diesen Laden noch nicht ??
Une journée au "Playmobil Funpark" pour la plus grande joie des filles !!!
Ein Tag im "Playmobil Funpark": Karen, Tifenn und Erell waren begeistert !!!
En cherchant un parking pour la nuit, nous avons découvert par hasard une piscine naturelle: c'était superbe !! Agréable mais l'eau était bien froide !!
Wir haben zufällig ein Naturbad entdeckt in der Nähe von Fürth. Es war schön, angenehm aber kalt !!
Ensuite, nous sommes restés quelques jours chez Marianne et Georg à Neunkrichen am Brand, pas loin de Erlangen et Nürnberg. Nous n'avons pas fait grand chose pour notre plus grand bonheur !! Au programme: piscine (découverte), les JO à la télé et balades en vélo... du bonheur, détente totale !!
Später sind wir ein paar Tage bei Marianne und Georg in Neunkirchen am Brand (bei Erlangen) geblieben. Wir haben nicht Vieles getan, es tat gut !! Wir waren am Freibad, haben die Olympische Spiele im Fernseher angeschaut, sind Fahrad gefahren... einfach toll, Entspannung pur !!
Sur le chemin du retour, nous avons montré Paris aux filles: une visite de deux heures en camping-car !!
Auf dem Heimweg haben wir Paris den Mädchen gezeigt: Zwei Stunden lang, vom Wohnmobil aus !!
Retour chez nous, retour à la réalité... les travaux, la rentrée...
Zurück zu Hause, zurück in die Realität... Baustellen, Schulanfang...
Notre phytoassainissement ... unsere Phytosanierung ...
Le 4 septembre !! La rentrée tant attendue par Tifenn qui rentre en CP !!
Der 4. September !! Der Schulanfang !! Tifenn war so gespannt auf die erste Klasse !!
Karen est cette année en CM2 et Erell en moyenne section.
Karen ist in CM2 (5. Klasse) und Erell im 2. Vorschuljahr.
Ende September hat eine neue grosse Baustelle bei uns angefangen: Wir haben den "Zimentputz" von unserem Haus abmachen lassen. Wir hoffen dadurch unsere Feuchtigkeitsprobleme zu verbessern. Wir haben jetzt einen neuen Putz mit Kalk und Sand drauf. Es soll die Innenfeuchtigkeit besser nach draussen lassen.
Fin septembre, un gros chantier a commencé chez nous. Nous avons fait casser l'enduit de notre maison pour le remplacer par un enduit chaux-sable. On espère que les problèmes d'humidité de la maison vont disparaître !!
C'est une version accélérée des travaux pour vous car pour nous ça dure depuis 3 mois !!!
Das ist für Euch eine schnelle Version der Baustelle: Für uns dauert es seit drei Monaten !!
Et ce n'est pas fini...
Und es ist noch nicht zu Ende...
Fin octobre, j'ai fait une ENORME surprise à Manuel pour ses 40 ans... Un voyage surprise à....
Ende Oktober habe ich Manuel eine sehr GROSSE Überraschung vorbereitet für seinen 40. Geburtstag... Eine Reise nach...
LONDON !!!!
Nous avons été accueillis chez Rhys, Steffi et William, des amis d'Allemagne.
Wir sind bei Rhys, Steffi und William empfangen worden, Freunde aus Bonn.
Wir haben auch Stonehenge und Avebury besichtigt.
Nous avons aussi visité Stonehenge et Avebury.
The Shakespeare Globe Le théatre de Shakespeare
LONDON by night !!
C'était vraiment un très beau voyage !! Merci à nos amis pour leur accueil et à mes parents qui ont gardé nos filles pendant notre absence !!
Es war wirklich eine schöne Reise !! Danke an unsere Freunde für den Empfang und an meine Eltern, die sich in der Zeit um unsere Töchter gekümmert haben !!
Début décembre, nous nous sommes encore échappés à deux: un week-end à Paris pour revoir la famille de Manuel et fêter les 50 ans de mariage de Solange et André (sa tante et son oncle).
C'était également l'occasion de revoir Nancy, Elowan, Gabriel et Fred. Merci à eux pour leur accueil et ces retrouvailles !!
Anfang Dezember sind wir wieder zu zweit weggefahren: Ein Wochenende in Paris, um Manuels Familie zu treffen und die goldene Hochzeit von seiner Tante und seinem Onkeln zu feiern.
Wir haben auch Nancy, Elowan, Gabriel und Fred übernachtet. Danke Euch für das nette Wiedersehen !!
Galeries Lafayette
Près du Centre Pompidou. Sculptures de Nicky de Saint-Phalle
Farandole des desserts au Pavillon Dauphine.......
Voilà, l'année se termine... Et aussi ce reportage ! J'espère que vous êtes restés jusquà la fin et que vous me laisserez quelques commentaires: cela fait toujours plaisir !!
Also... das Jahr ist jetzt zu Ende... Und diese Reportage auch ! Ich hoffe, Ihr seid bis zum Ende geblieben und Ihr werdet mir ein paar Kommentare schreiben: Das ist immer eine Freude für mich !!
Wir wünschen Euch allen ein sehr glückliches neues Jahr 2013 !! Wir wünschen Euch nur das Beste und eine sehr gute Gesundheit !!!
Nous vous souhaitons une très heureuse nouvelle année 2013 !! Nous vous souhaitons que du bonheur et une très bonne santé !!!
Bloavezh mat !! e gudd neit Joër !! Frohes neues Jahr !! gott nytt år !! Feliz año nuevo !! あけまして おめでとう ございます !! bone-érèz ané !! godt nyttår !! Happy new year !! gelukkig nieuwjaar !
Guylène, Manuel, Erell, Tifenn & Karen