Bonjour à tout le monde !! Hallihallo !!
Aujourd'hui, c'est au tour de Jérôme de vous raconter comment était "Jojo" avant que je ne le connaisse... Vous n'allez pas être déçus !! Mais Jérôme, ce serait bien que tu nous expliques pourquoi "Jojo Fly"... un petit commentaire en plus ?? Merci !
Merci aussi à Meike et à Inka qui ont corrigé notre traduction pour nos amis allemands: ce n'était pas évident de traduire toutes les anecdotes de Jérôme ! Allez, je vous laisse découvrir...
Heute ist Jérôme dran, Euch über "Jojo" zu erzählen... Ihr werdet bestimmt nicht entäuscht !! Aber Jérôme, es wäre nicht schlecht, wenn Du uns erklären könntest, warum "Jojo Fly"... ein kleiner Kommentar dazu, bitte !!
Danke auch an Meike und Inka, die unsere Übersetzung stark korregiert haben: Es war ja nicht einfach den Schreibstil von Jérôme zu übersetzen ! Also, ich lasse Euch entdecken...
Bisous, Guylène
...............................................................................................................................................................
Jojo fly 
Un mec que je connais depuis près de 20 ans, colocataire pendant 3 ans dans nos années universitaires.
Jojo, ç'a été d’abord une dégaine, un look pas possible ( coupe de cheveux hirsute, rangers, blouson noir, jean dévoré par le yeti, …), un garçon limite en marge et en plus un peu distrait.
Mais derrière cette façade d’époque, il se révèle un gars surtout gentil, fidèle, un humour retenu mais approprié, surtout pas le bout en train qui en fait des caisses, une envie de découvrir, de partager avec autrui qui l’a très certainement amené à choisir sa filière universitaire et de développer son goût pour les voyages, puis enfin de choisir son activité professionnelle.
Moi, cancre en langue de Shakespeare, je t’ai très certainement motivé à bûcher sur ta table de cuisine en guise de bureau, ceci pour m’en mettre plein la vue la fois suivante.
C’était aussi à la volée, nos parties interminables de ping-pong sur table de cuisine ( une autre avec des cassettes audio en guise de filet ! ), une bonne bière ( ou plusieurs ) au pub irlandais avec quelques collègues un rituel devenu hebdomadaire, un bon vieux concert métaleux dès que l’occas se présentait, des tofus vraiment dégueulasses, mon dieu que les films TV étaient trop longs pour tes pauvres petites paupières -> tu déploies en effet une vraie compétence à pouvoir t’endormir en toutes situations, un complice hors pair d’interrogation écrite en Anglais -> tu te souviens qu’une prof ne voulait plus que tu te mettes à mes côtés de peur que tu t’inspires trop de ma copie…, une voix sous la douche ou sans la douche à redéfinir les règles musicales, et d’autres encore et encore…
En tout cas, je souhaite à la famille Jordaney-Hostiou, parents et enfants, beaucoup de bonheur et réussite car ce chef de famille le mérite.
A plus… Jérôme
JOJO FLY
Er ist ein Typ, den ich seit 20 Jahren kenne, wir waren 3 Jahre lang Mitbewohner während des Studiums.
Jojo – da war zunächst sein komisches Aussehen, ein unmöglicher Look (Haare, die seit Jahren keinen Frisör mehr gesehen hatten, Doc Martens, schwarze Jacke, zerrissene Jeans…), einer, der fast ein bisschen abseits stand und dazu noch etwas zerstreut war.
Aber hinter diesem Aussehen versteckte sich vor allem ein netter treuer Kerl, mit feinem Humor, kein Clown oder Alleinunterhalter, der zu viel von sich zeigt. Er hat immer Lust, Neues zu entdecken, war bereit mit anderen zu teilen, was sicherlich dazu geführt hat, sein Studium zu wählen, seinen Geschmack am Reisen zu finden und letztendlich auch seinen Beruf auszusuchen.
Ich als Niete, was die Sprache von Shakespeare angeht, habe ihn bestimmt motiviert, auf seinem Küchentisch als Schreibtischersatz zu pauken, um mich zu beeindrucken.
Woran ich mich noch gerne erinnere, sind unsere unendlichen Tisch-Tennis-Spiele auf dem Küchentisch (ein anderer, mit Audio-Kassetten als Netz !), das wöchentliche Ritual eines guten Bieres (oder mehrerer) im Irish Pub mit ein paar Kollegen, ein gutes „heavy“-Konzert, sobald sich die Gelegenheit ergab und die wirklich scheußlichen Tofus, die er immer gegessen hat.
Wie viel zu lang waren die Filme im Fernsehen für seine armen kleinen Augenlider! (er ist wirklich sehr begabt, wenn es darum geht, überall einzuschlafen!).
Es war gut, neben ihm zu sitzen während der Englischklausuren (Jojo, erinnerst Du Dich noch an die Lehrerin, die nicht wollte, dass Du Dich neben mich setzt, weil sie Angst hatte, Du würdest Dich zu sehr von meiner Klausur inspirieren lassen?).
Er hat eine ganz besondere Stimme unter der Dusche - oder woanders -, die die Tonarten der Musik neu erfand!
…Und es gibt natürlich noch viele Erinnerungen mehr…
Auf jeden Fall wünsche ich der Familie Jordaney—Hostiou, Eltern und Kindern, viel Glück und Erfolg, weil dieser Familienchef es verdient.
Bis dann, Jérôme